مقال عن جانب من جوانب الإبداع العلمي لمشرفي في الدكتوراه الأستاذ الدكتور حشمت قاسم. وهذا الجانب هو جهده في الترجمة والذي يتجلى في ترجمة العديد من الكتب والأوراق العلمية الإنجليزية إلى اللغة العربية. وحاولت في هذا المقال أن أعرض أهم مميزات وأعمال مشرفي في هذا الجانب. وأنا في ذلك باختصار، فقد حرصت على الإشارة إلى ما رأيته مناسبا مدخلا ومنطلقا لدراسات لاحقة. وأدعو الله أن يعين أحد محبي وتلامذة أستاذنا الشيخ، ليقوم بالبحث الكامل في هذه الجوانب، وإعطاء الدراسة المنهجية التي تستحقها. وفي هذه الدراسة كان لا بد من وقفة أولية وضرورية عند بعض الملامح العامة لإنتاجه الفكري، يليها مناقشة مركزة حول الترجمة. لقد قمت بهذا الموقف الأولي في جزأين؛ الأول عن إجمالي حجم مساهماته في التأليف والترجمة والثاني هو وصف لمساهماته المستمرة طوال حياته.